1 00:00:00,084 --> 00:00:01,774 Précédemment dans Breaking Bad... 2 00:00:03,182 --> 00:00:04,796 Alors, où étais-tu cette fois-ci ? 3 00:00:05,871 --> 00:00:07,841 Tu dois vérifier cette scène de crime 4 00:00:08,851 --> 00:00:11,049 Je suppose qu'ils ont énervé la mauvaise personne. 5 00:00:11,174 --> 00:00:13,573 Tuco tue Gonzo ça veut dire qu'il s'en prendra à nous ensuite. 6 00:00:14,524 --> 00:00:16,391 Je dois rentrer à la maison. Ma famille. 7 00:00:16,634 --> 00:00:19,561 - Qui est Jesse Pinkman ? - Il me vend du pot. 8 00:00:21,272 --> 00:00:23,122 Qu'est-ce que tu fous ici ? 9 00:00:27,054 --> 00:00:28,123 Montez ! 10 00:01:45,634 --> 00:01:48,634 Synchronisation : Tyno, Michvanilly 11 00:01:58,428 --> 00:02:01,428 www.forom.com www.sub-way.fr 12 00:02:03,276 --> 00:02:06,028 Très bien, tout le monde. Écoutez. 13 00:02:06,557 --> 00:02:07,863 Tuco Salamanque. 14 00:02:09,051 --> 00:02:13,043 Pour ceux d'entre vous qui ne sont pas avec nous, ceci matin, nous avons fait une descente dans son quartier général. 15 00:02:13,168 --> 00:02:15,266 Aussi sa dernière adresse connue. 16 00:02:15,705 --> 00:02:19,425 Même le petit repaire de l'iniquité il le garde pour sa petite amie, une sorcière de méthamphétamine. 17 00:02:19,550 --> 00:02:23,416 Nous avons capturé un groupe de ses lieutenants. Le grand homme lui-même nous a senti venir. 18 00:02:23,541 --> 00:02:24,541 Alors... 19 00:02:24,789 --> 00:02:26,095 Étudiez le visage. 20 00:02:26,220 --> 00:02:27,566 Étudiez le dossier. 21 00:02:28,081 --> 00:02:30,504 Obtenez un gros vieux qui fait rage 22 00:02:30,629 --> 00:02:33,747 à l'idée d'attraper cette merde. 23 00:02:34,591 --> 00:02:36,837 Mes excuses au service RH. 24 00:02:36,962 --> 00:02:39,817 Devenez tumescent avec anticipation. 25 00:02:40,813 --> 00:02:41,813 D'accord. 26 00:02:42,536 --> 00:02:44,570 Au hit-parade, 1998. 27 00:02:44,695 --> 00:02:48,517 Réputé pour avoir frappé "Dog" Paulson, à l'époque où nos bandits locaux 28 00:02:48,642 --> 00:02:51,329 Où lutter contre le commerce des manivelles des gangs de motards de So Cal. 29 00:02:51,454 --> 00:02:54,673 De plus, nous sommes presque sûrs qu'il a poignardé un ressortissant mexicain en 2003. 30 00:02:54,911 --> 00:02:58,562 Et pour mon argent, vu comment il traite habituellement ses rivaux, 31 00:02:58,687 --> 00:03:00,753 Je dirais qu'il est le principal suspect 32 00:03:00,878 --> 00:03:03,640 dans la disparition de notre Krazy-8 qui nous manque tant. 33 00:03:04,641 --> 00:03:06,918 Des chapeaux sur ton coeur pour cette boule de saleté. 34 00:03:07,043 --> 00:03:09,081 Nous avons transporté Tuco pour des questions sur celui-là, 35 00:03:09,206 --> 00:03:10,885 mais comme d'habitude, nous ne pouvions pas le faire tenir. 36 00:03:11,010 --> 00:03:13,316 Il dirige un navire serré. Salaud suffisant. 37 00:03:14,383 --> 00:03:17,362 Et pire encore, El Paso dit qu'il est J'ai une sorte de lien avec un cartel. 38 00:03:18,272 --> 00:03:20,826 Je sais que c'est... Nous savons tous ce qui se passe là-bas. 39 00:03:20,951 --> 00:03:22,956 Nous ne le faisons certainement pas je veux que ça se passe ici. 40 00:03:23,081 --> 00:03:24,912 Ce qui nous amène à la bonne nouvelle. 41 00:03:25,037 --> 00:03:28,660 Nous avons enfin eu du vrai, des preuves honnêtes envers Dieu. 42 00:03:30,113 --> 00:03:33,400 C'est l'un des hommes de main de Tuco. Nom de la rue, No Doze. 43 00:03:33,525 --> 00:03:37,276 Je l'ai trouvé caché dans la casse, avec le propre beau-frère de Tuco, 44 00:03:37,401 --> 00:03:38,851 A.K.A. Gonzo. 45 00:03:39,106 --> 00:03:41,470 Gonzo, ce spécialiste des fusées, 46 00:03:41,666 --> 00:03:43,435 bougeait le corps de No Doze, 47 00:03:43,560 --> 00:03:45,849 soit on le cache là ou le retirer, toujours pas sûr, 48 00:03:46,046 --> 00:03:48,895 quand il a eu son bras écrasé et nettoyé. 49 00:03:49,856 --> 00:03:53,010 Quelqu'un veut voir les photos, ils sont sur mon site Web. Hilarant. 50 00:03:53,135 --> 00:03:56,333 De toute façon. Le résultat est, nous nous en sommes procuré une belle, 51 00:03:56,458 --> 00:03:59,871 grosse empreinte digitale juteuse et sanglante, 52 00:04:00,607 --> 00:04:03,323 qui appartient au se�or Tuco. 53 00:04:04,235 --> 00:04:07,235 Noël est arrivé tôt à la maison Schrader. 54 00:04:07,874 --> 00:04:10,529 Enfin, à condition que nous trouvions ce type. 55 00:04:11,710 --> 00:04:13,160 Alors à toutes les personnes présentes, 56 00:04:13,285 --> 00:04:15,629 Je te le demande, tu veux trouver ce type ? 57 00:04:17,617 --> 00:04:19,448 Qu'est-ce que c'était que ça ? Jésus. 58 00:04:19,864 --> 00:04:21,303 Tu veux réessayer ? 59 00:04:21,758 --> 00:04:23,595 Tu veux trouver ce type ? 60 00:04:25,001 --> 00:04:26,973 Allons-nous trouver ce type ? 61 00:04:27,735 --> 00:04:28,975 Plus fort, bon sang ! 62 00:04:29,214 --> 00:04:31,609 - Donne-moi un enfer, ouais ! - Bon sang, ouais ! 63 00:04:41,205 --> 00:04:42,815 Ils ne le trouveront pas. 64 00:04:42,940 --> 00:04:44,908 Ce type est au Mexique en ce moment. 65 00:04:45,256 --> 00:04:48,065 Apparitions, Gomie. Tout est question d'apparence. 66 00:04:50,674 --> 00:04:52,457 Écoute, Je dois prendre du temps personnel. 67 00:04:52,695 --> 00:04:54,376 Maintenant, en pleine chasse à l'homme ? 68 00:04:55,811 --> 00:04:59,295 Skyler a appelé hier soir. C'est Walt. Il a disparu. 69 00:04:59,420 --> 00:05:02,342 Je viens de disparaître de la maison, et personne n'a eu de ses nouvelles depuis. 70 00:05:02,669 --> 00:05:04,646 Condamner. Vous ne pensez pas qu'il... 71 00:05:08,086 --> 00:05:11,915 - Appelle si tu as besoin de moi. - Merci beaucoup, mec. J'apprécie cela. 72 00:06:22,410 --> 00:06:26,363 C'est la photo la plus récente. Nous n'en avons pas pris beaucoup ces derniers temps, alors... 73 00:06:27,853 --> 00:06:30,672 Mais c'est à ça qu'il ressemble maintenant. 74 00:06:31,226 --> 00:06:32,741 Sans les cheveux. 75 00:06:34,925 --> 00:06:36,715 Hé, c'est moi. 76 00:06:38,093 --> 00:06:40,899 Salut, Tim. J'apprécie vraiment tu nous épargnes ton jour de congé. 77 00:06:41,233 --> 00:06:43,362 Pas de soucis. Heureux de pouvoir vous aider. 78 00:06:43,919 --> 00:06:45,869 Ouais, c'est utile. Bien. 79 00:06:46,142 --> 00:06:48,655 - Qu'en est-il de la taille et du poids ? - Cinq onze heures... 80 00:06:48,780 --> 00:06:50,742 plus récemment, environ 170. 81 00:06:50,939 --> 00:06:54,909 165. C'est ce que je pèse. 82 00:06:55,707 --> 00:06:56,706 Je suppose... 83 00:06:57,295 --> 00:07:00,252 - il pèse un peu moins. - C'est très bien. C'est assez proche. 84 00:07:00,490 --> 00:07:01,490 Bien. 85 00:07:01,828 --> 00:07:04,438 Et les autres des traits distinctifs ? 86 00:07:04,563 --> 00:07:06,972 Des tatouages, des grains de beauté ou des cicatrices ? 87 00:07:07,097 --> 00:07:09,797 - Tout ce qui pourrait nous aider... - Des tatouages ? 88 00:07:10,431 --> 00:07:11,375 Pas vraiment. 89 00:07:12,612 --> 00:07:13,778 C'est très bien. 90 00:07:14,076 --> 00:07:17,142 - C'est la liste des médicaments ? - Oui. Je les ai tous notés. 91 00:07:17,267 --> 00:07:20,014 Et il n'y a pas d'interactions médicamenteuses. Aucun qui est répertorié. 92 00:07:20,139 --> 00:07:22,232 J'ai appelé son médecin, donc non. 93 00:07:23,524 --> 00:07:24,888 A-t-il été déprimé ? 94 00:07:31,416 --> 00:07:34,661 Il a été retiré ces derniers temps. Un peu en retrait. 95 00:07:37,766 --> 00:07:39,431 Hier soir, il était... 96 00:07:39,972 --> 00:07:40,959 agité. 97 00:07:41,456 --> 00:07:42,561 Agité. 98 00:07:42,686 --> 00:07:45,105 Ouais. Quand il est rentré hier soir, il était... 99 00:07:45,230 --> 00:07:46,840 agité, bouleversé. 100 00:07:47,036 --> 00:07:50,677 Bouleversé en général ? Ou bouleversé à cause de quelque chose de particulier ? 101 00:07:54,503 --> 00:07:58,501 Quand je lui ai demandé ce qui n'allait pas, il a dit... 102 00:08:00,286 --> 00:08:01,980 "Je ne sais pas par où commencer." 103 00:08:03,601 --> 00:08:06,115 Puis il est juste parti de la salle de bain... 104 00:08:06,240 --> 00:08:07,982 J'étais dans la baignoire. Prendre un bain. 105 00:08:08,107 --> 00:08:10,947 Et quand je suis sorti vers dix heures quelques minutes plus tard, il était parti. 106 00:08:12,116 --> 00:08:13,804 Il ne manque rien d'autre ? 107 00:08:14,939 --> 00:08:18,399 Ses clés, son portefeuille, son téléphone portable. Juste ce qu'il y avait sur lui. 108 00:08:20,599 --> 00:08:22,564 Et l'appel téléphonique ? 109 00:08:25,572 --> 00:08:26,795 Je suis en train d'y réfléchir. 110 00:08:26,920 --> 00:08:28,371 Quel appel téléphonique ? 111 00:08:29,412 --> 00:08:32,052 Le téléphone portable de Walt sonna. Il l'a retiré, 112 00:08:32,651 --> 00:08:34,949 je l'ai regardé et je n'y ai pas répondu. 113 00:08:35,074 --> 00:08:38,391 Mais peu de temps après, il est sorti de la salle de bain. 114 00:08:39,018 --> 00:08:40,018 Je veux dire... 115 00:08:40,721 --> 00:08:42,339 ça ne pourrait pas être... 116 00:08:42,747 --> 00:08:44,356 important, non ? 117 00:08:48,193 --> 00:08:49,861 Pensez-vous à autre chose ? 118 00:08:51,042 --> 00:08:52,404 Autre chose. 119 00:08:52,904 --> 00:08:55,336 J'ai appelé les fournisseurs de cartes de crédit, 120 00:08:55,461 --> 00:08:57,282 et il n'y a pas de rapport 121 00:08:57,407 --> 00:08:59,748 de toute activité récente. 122 00:09:01,171 --> 00:09:03,897 Voyons... J'ai vérifié dans chaque hôpital 123 00:09:04,022 --> 00:09:07,129 dans un rayon de 50 milles. Chaque poste de police. Chaque morgue. 124 00:09:07,254 --> 00:09:09,881 Alors non, je ne le fais vraiment pas... Je n'ai rien d'autre. 125 00:09:10,158 --> 00:09:13,208 en fait j'espérais que tu avais autre chose, 126 00:09:13,344 --> 00:09:14,956 étant donné que c'est vous l'expert. 127 00:09:21,044 --> 00:09:23,447 - Je suis désolé. - Pas de soucis. 128 00:09:23,572 --> 00:09:27,065 Je pense que c'est suffisant pour commencer. Cela nous donne de quoi travailler. 129 00:09:32,966 --> 00:09:33,966 Merci. 130 00:09:44,179 --> 00:09:47,382 Alors cet appel sur mon portable dont elle parle ? Je l'ai couru. 131 00:09:47,507 --> 00:09:50,633 - Et? - Ce n'est jamais arrivé. Aucune trace de celui-ci. 132 00:09:50,758 --> 00:09:53,216 - Deuxième téléphone portable. - Ouais. Je pense... 133 00:11:34,513 --> 00:11:35,840 Je comprends. 134 00:11:39,032 --> 00:11:39,982 Dehors! 135 00:11:41,846 --> 00:11:43,152 Éloigne-toi de moi ! 136 00:11:45,428 --> 00:11:46,910 Calme-toi, salope ! 137 00:11:48,084 --> 00:11:49,200 Tu vas me tirer dessus ? 138 00:11:50,942 --> 00:11:52,444 Tirez-moi dessus ! 139 00:11:52,651 --> 00:11:55,114 J'espère que je saigne comme une mère aussi ! 140 00:11:55,239 --> 00:11:56,999 Comme ça, il faudra le nettoyer ! 141 00:12:01,171 --> 00:12:04,423 C'est à toi de rouler, débile. Je n'ai pas besoin de nettoyer Jack. Maintenant, sortez ! 142 00:12:14,919 --> 00:12:15,919 Se lever! 143 00:12:17,322 --> 00:12:18,866 Se lever. 144 00:12:30,101 --> 00:12:31,666 Ne fais pas ça, Tuco. 145 00:13:56,253 --> 00:13:57,534 Plus d'affiches ? 146 00:13:58,708 --> 00:14:00,812 Walter Junior gagne plus. 147 00:14:04,892 --> 00:14:06,242 Merci, Marie. 148 00:14:10,916 --> 00:14:13,392 Je ne pense pas qu'il se blessera. 149 00:14:13,651 --> 00:14:16,501 Je veux dire, il ne le fait tout simplement pas me semble être le type. 150 00:14:17,279 --> 00:14:18,974 Il reviendra. 151 00:14:28,714 --> 00:14:31,107 OK, toute cette histoire de diadème... 152 00:14:31,438 --> 00:14:34,732 Je trouve juste que c'est déconcertant... 153 00:14:35,418 --> 00:14:36,860 tu n'y croyais pas... 154 00:14:39,902 --> 00:14:40,902 Pas maintenant. 155 00:16:14,002 --> 00:16:15,466 Videz vos poches. 156 00:16:44,002 --> 00:16:46,311 Je pensais que tu t'appelais Heisenberg, 157 00:16:46,873 --> 00:16:49,096 "Walter Hartwell Blanc." 158 00:16:49,623 --> 00:16:52,669 Heisenberg est une sorte de pseudonyme. 159 00:16:55,704 --> 00:16:57,212 Un nom d'entreprise. 160 00:17:10,063 --> 00:17:13,066 J'aime faire des affaires avec un père de famille. 161 00:17:14,282 --> 00:17:16,527 Il y a toujours beaucoup de garanties. 162 00:17:51,511 --> 00:17:53,194 Réponds-moi une chose. 163 00:17:56,571 --> 00:17:58,246 Puis-je te faire confiance ? 164 00:18:01,253 --> 00:18:02,703 Oui, absolument. 165 00:18:13,126 --> 00:18:14,238 Asseyez-vous. 166 00:18:23,478 --> 00:18:24,586 DEA.... 167 00:18:26,945 --> 00:18:28,849 frappe chez moi des affaires ce matin. 168 00:18:29,872 --> 00:18:31,935 Une centaine de flics me recherchent. 169 00:18:33,521 --> 00:18:35,821 Vous n'avez pas parlé, n'est-ce pas ? 170 00:18:40,215 --> 00:18:43,184 J'ai récupéré tout mon équipage, de haut en bas. 171 00:18:43,758 --> 00:18:45,820 Tout le monde sauf Gonzo. 172 00:18:46,759 --> 00:18:48,321 C'est bizarre, non ? 173 00:18:48,921 --> 00:18:49,870 Je veux dire, 174 00:18:50,542 --> 00:18:52,289 tu ne trouves pas que c'est bizarre ? 175 00:18:52,867 --> 00:18:54,720 C'est bizarre. Oui. 176 00:18:55,607 --> 00:18:56,619 Inhabituel. 177 00:18:57,720 --> 00:18:58,746 Inhabituel. 178 00:19:00,193 --> 00:19:01,842 Les deux derniers jours, 179 00:19:03,107 --> 00:19:05,260 Je n'ai pas pu joindre Gonzo au téléphone. 180 00:19:06,572 --> 00:19:09,681 Il fait la moue à cause de No Doze. 181 00:19:11,491 --> 00:19:12,778 Explique-moi, 182 00:19:13,946 --> 00:19:15,365 comment est-ce ma faute 183 00:19:15,490 --> 00:19:18,603 cette petite salope je ne connaissais pas sa place ? 184 00:19:25,520 --> 00:19:27,056 J'ai vu ça venir. 185 00:19:28,763 --> 00:19:31,089 Je peux voir l'avenir, tu sais ? 186 00:19:31,335 --> 00:19:33,539 C'est ce cadeau que j'ai 187 00:19:33,664 --> 00:19:35,958 au fond de ma tête. 188 00:19:38,289 --> 00:19:42,256 Je savais qu'hier soir ils allaient pour venir essayer de m'arrêter. Gonzo.... 189 00:19:44,689 --> 00:19:46,839 Il est allé dénoncer les flics ! 190 00:19:47,270 --> 00:19:49,763 Ce sale fils de pute ! 191 00:19:50,635 --> 00:19:52,849 Je lui ai fait confiance comme à un frère ! 192 00:19:53,414 --> 00:19:56,303 J'étais gentil avec lui ! J'étais bien ! 193 00:19:56,915 --> 00:19:59,459 Je vois Gonzo, je vais le vider, 194 00:19:59,584 --> 00:20:01,174 Je vais l'écorcher, 195 00:20:01,299 --> 00:20:04,249 et je vais faire des trucs sa peau pour un sac lourd, 196 00:20:04,417 --> 00:20:06,535 et chaque fois que je le frappe, 197 00:20:06,660 --> 00:20:08,812 ça va être comme une leçon pour moi ! 198 00:20:08,937 --> 00:20:12,395 Tu n'as jamais, ne faites jamais confiance aux gens que vous aimez ! 199 00:20:18,844 --> 00:20:22,639 Donc tu prévois de glacer Gonzo, 200 00:20:23,326 --> 00:20:24,589 comme le futur ? 201 00:20:25,751 --> 00:20:26,758 Quoi? 202 00:20:27,942 --> 00:20:29,516 Vous dites... 203 00:20:30,364 --> 00:20:31,851 Tu dis ça... 204 00:20:32,604 --> 00:20:35,207 Gonzo est actuellement... 205 00:20:35,590 --> 00:20:38,895 travaillant comme informateur de la police, à votre connaissance ? 206 00:20:42,174 --> 00:20:44,431 Je suis vraiment désolé d'entendre cela. 207 00:20:45,722 --> 00:20:47,328 C'est décevant. 208 00:20:49,324 --> 00:20:52,284 - Je le gaspillerais aussi, yo. - Fermez-la. 209 00:20:54,342 --> 00:20:57,063 Ils sont là je me cherche en ce moment. 210 00:20:57,188 --> 00:20:59,961 Ils ont des oiseaux du ghetto et des opérations secrètes. 211 00:21:00,206 --> 00:21:01,864 J'ai besoin de me défoncer. 212 00:21:02,607 --> 00:21:04,171 J'ai besoin d'être bon et défoncé. 213 00:21:09,645 --> 00:21:12,054 C'est quoi ce con ? Ça sent le fromage de tête. 214 00:21:14,474 --> 00:21:15,821 C'est une tuerie. 215 00:21:16,762 --> 00:21:17,976 Ouais, sérieusement. 216 00:21:21,581 --> 00:21:24,821 Donc, je pensais à hier soir. 217 00:21:25,665 --> 00:21:27,277 J'ai eu cette excellente idée. 218 00:21:29,441 --> 00:21:30,441 Mexique. 219 00:21:31,307 --> 00:21:32,324 Le Mexique ? 220 00:21:33,415 --> 00:21:36,119 Nous disparaîtrons de façon dans la jungle. 221 00:21:36,338 --> 00:21:38,373 Nous vous installerons dans un superlab. 222 00:21:38,498 --> 00:21:41,076 Nous ne ferons rien d'autre que cuisiner 24h/24 et 7j/7. 223 00:21:41,201 --> 00:21:45,171 Et aucune fédération ne va faire de bêtises avec nous, parce que j'ai amené mes gens là-bas. 224 00:21:45,296 --> 00:21:46,296 Relations. 225 00:21:47,918 --> 00:21:49,310 Nous allons faire 226 00:21:49,435 --> 00:21:51,551 beaucoup dollars, Heisenberg. 227 00:21:54,485 --> 00:21:56,640 J'ai une femme et une famille. 228 00:21:58,013 --> 00:21:59,979 Et alors ? Vous en aurez un autre. 229 00:22:00,334 --> 00:22:04,084 Je ne veux pas que tu prennes ça dans le mauvais sens, mais je ne peux pas juste... 230 00:22:04,575 --> 00:22:06,855 déracine ma vie comme ça. 231 00:22:06,980 --> 00:22:08,902 Ouais, mec. Je veux dire, moi non plus. 232 00:22:12,010 --> 00:22:13,615 Qui te parle ? 233 00:22:18,215 --> 00:22:19,913 Tu as besoin de moi, mec, 234 00:22:20,226 --> 00:22:23,250 parce que j'ai cuisiné ce peu entre vos mains. 235 00:22:27,756 --> 00:22:29,479 Je vais te dire quelque chose, yo. 236 00:22:29,604 --> 00:22:31,974 Vous n'avez jamais rien essayé de pareil. 237 00:22:32,743 --> 00:22:34,902 Ça pue ou pas pue, 238 00:22:35,241 --> 00:22:36,275 une bosse, 239 00:22:36,690 --> 00:22:39,307 vous volerez haut pendant des jours. 240 00:22:41,570 --> 00:22:44,415 C'est un nouveau produit lui et j'ai travaillé. 241 00:22:45,366 --> 00:22:47,127 Faites attention lorsque vous le frappez. 242 00:22:47,723 --> 00:22:50,444 Ça donne un coup de pied comme un calibre 12 quand il s'allume. 243 00:22:53,797 --> 00:22:55,815 Il contient un ingrédient secret. 244 00:22:58,326 --> 00:22:59,744 Quel ingrédient secret ? 245 00:23:01,073 --> 00:23:02,399 Poudre de piment. 246 00:23:09,914 --> 00:23:11,256 Je déteste la poudre de chili. 247 00:23:15,432 --> 00:23:18,221 Cette magie bleue, c'est de l'argent. 248 00:23:20,126 --> 00:23:22,864 Continue à cuisiner ça, Heisenberg. 249 00:23:27,361 --> 00:23:30,099 Nous allons réécrire histoire avec ça. 250 00:23:34,163 --> 00:23:35,314 D'accord! 251 00:23:35,439 --> 00:23:37,949 Il est temps de nettoyer le menu d'entre vos oreilles ! 252 00:23:39,479 --> 00:23:41,203 Non, j'ai besoin de lui, Tuco. 253 00:23:41,979 --> 00:23:44,206 J'ai vraiment, très besoin de lui. 254 00:23:46,677 --> 00:23:47,667 C'est mon partenaire. 255 00:23:49,143 --> 00:23:51,046 Et s'il ne part pas, 256 00:23:51,306 --> 00:23:52,551 Je n'y vais pas. 257 00:23:55,247 --> 00:23:57,755 Je vais te dire ça, mes cousins viennent ici 258 00:23:57,880 --> 00:24:01,172 maintenant pour nous ramener clandestinement, et ils seront là au coucher du soleil, 259 00:24:01,297 --> 00:24:05,200 et tu vas être dans ce camion, ou tu vas être mort ! 260 00:24:06,951 --> 00:24:08,159 Et toi... 261 00:24:09,757 --> 00:24:12,800 Tu ferais mieux d'espérer ils ont de la place dans le coffre. 262 00:24:27,080 --> 00:24:28,617 Où vas-tu? 263 00:24:28,927 --> 00:24:31,338 Louis m'emmène à la gare. 264 00:24:31,463 --> 00:24:33,133 Nous allons les mettre en place. 265 00:24:33,258 --> 00:24:34,916 Non, non, chérie. Non, je le ferai. 266 00:24:35,041 --> 00:24:37,340 Il veut aider, laissez-le aider. 267 00:24:37,465 --> 00:24:40,784 Je veux dire, ça fait combien de temps depuis que tu dors ? 268 00:24:41,692 --> 00:24:45,013 Ouais, elle a raison, Sky. Pourquoi ne t'allonges-tu pas un moment ? 269 00:24:45,907 --> 00:24:48,905 Pour l'amour du Christ, tu as un petit pain au four. 270 00:24:49,030 --> 00:24:51,387 J'ai mon portable si tu as besoin de moi. 271 00:24:54,786 --> 00:24:56,483 Au revoir, chérie. Je te verrai plus tard. 272 00:24:56,663 --> 00:24:58,038 D'accord. Au revoir. 273 00:25:01,305 --> 00:25:02,404 En fait, 274 00:25:02,999 --> 00:25:06,155 Je pense que le fait même qu'ils ne l'ont pas fait je l'ai encore trouvé... 275 00:25:06,280 --> 00:25:07,605 de bon augure. 276 00:25:09,089 --> 00:25:10,955 Eh bien, je veux dire, s'il... 277 00:25:11,711 --> 00:25:12,892 Vous savez. 278 00:25:14,319 --> 00:25:17,212 Quelqu'un aurait senti quelque chose maintenant. 279 00:25:18,164 --> 00:25:22,133 Il doit y avoir quelque chose, un peu détail que nous n'avons pas relevé. 280 00:25:23,186 --> 00:25:24,969 Et le deuxième téléphone portable ? 281 00:25:25,620 --> 00:25:26,815 Oh, Jésus. 282 00:25:27,277 --> 00:25:30,433 Nous ne pouvons pas simplement ignorer un indice potentiel, Hank. 283 00:25:31,907 --> 00:25:33,895 D'accord. De quoi parles-tu? 284 00:25:38,326 --> 00:25:41,868 L'appel que tu as dit que Walt avait reçu avant qu'il ne disparaisse, 285 00:25:42,423 --> 00:25:44,739 il n'y a aucune trace de cela avec la compagnie de téléphone. 286 00:25:45,448 --> 00:25:47,659 Aucun entrant, pas d'appels interrompus, rien. 287 00:25:48,106 --> 00:25:50,152 Mais son téléphone sonna. Je l'ai entendu. 288 00:25:50,277 --> 00:25:53,372 Eh bien, d'accord. Eh bien, si c'est le cas, 289 00:25:53,864 --> 00:25:56,119 il doit avoir un deuxième téléphone. 290 00:25:58,554 --> 00:26:01,483 Pourquoi? Quel sens est-ce qu'il y aurait dedans ça ? 291 00:26:01,608 --> 00:26:05,022 D'accord. D'accord. Je ne suis pas ici pour discuter avec vous. 292 00:26:06,941 --> 00:26:10,246 Non, Hank. Tu ne peux pas simplement évoquer "téléphone portable secret", puis déposez-le. 293 00:26:10,371 --> 00:26:11,960 Qu'est-ce que ça veut dire? 294 00:26:12,792 --> 00:26:15,823 Je ne sais pas, Sky. Que veux-tu que je dise ? 295 00:26:16,133 --> 00:26:18,650 Cela signifie que Walt a un secret. 296 00:26:19,112 --> 00:26:22,380 Tout le monde en a un de quelqu'un, grand ou petit. 297 00:26:24,984 --> 00:26:26,294 "Tout le monde." 298 00:26:27,127 --> 00:26:28,299 Skyler, allez. 299 00:26:28,424 --> 00:26:31,911 Il vous a caché le cancer pendant des semaines. 300 00:26:34,428 --> 00:26:37,873 Alors supposons il y a un deuxième téléphone portable. 301 00:26:37,998 --> 00:26:40,295 Alors quoi ? A-t-il une liaison ? 302 00:26:41,058 --> 00:26:42,839 Walt ? S'il te plaît. 303 00:26:47,102 --> 00:26:48,553 Et la marijuana ? 304 00:26:49,390 --> 00:26:52,528 Il ne prend plus de pot. 305 00:26:53,122 --> 00:26:54,524 Dit qui ? Lui? 306 00:26:55,260 --> 00:26:58,099 Chimiothérapie et marijuana aller ensemble 307 00:26:58,224 --> 00:27:00,908 comme la tarte aux pommes et Chevrolet. 308 00:27:01,665 --> 00:27:02,852 Peut-être... 309 00:27:03,423 --> 00:27:05,818 il est accro au pot, 310 00:27:06,524 --> 00:27:09,393 et il doit à son trafiquant de drogue beaucoup d'argent. 311 00:27:09,635 --> 00:27:12,004 Tu ne deviens pas accro sur un pot comme ça. 312 00:27:12,129 --> 00:27:15,246 Comment savez-vous? Tu ne l'as même pas fait je sais qu'il avait un deuxième téléphone portable. 313 00:27:17,263 --> 00:27:20,168 Il faut s'interroger ce trafiquant de drogue. 314 00:27:20,349 --> 00:27:22,069 Il sait peut-être quelque chose. 315 00:27:27,314 --> 00:27:30,734 Eh bien, je vous le dis, nous nous accrochons à des problèmes ici. 316 00:27:32,162 --> 00:27:33,727 Alors saisissez. 317 00:27:44,406 --> 00:27:45,704 Excusez-moi. Madame ? 318 00:27:47,096 --> 00:27:49,989 Salut. Je cherche Jesse. Il est dans le coin ? 319 00:27:50,993 --> 00:27:52,575 Non, j'ai bien peur que non. 320 00:27:52,822 --> 00:27:55,520 - Pourquoi? - Je suis désolé. Hank Schrader. 321 00:27:55,980 --> 00:27:59,964 En fait, j'espère parler à Jesse à propos de mon beau-frère, Walter White. 322 00:28:00,562 --> 00:28:03,727 Il a appris à ton fils chimie au lycée. 323 00:28:03,973 --> 00:28:07,069 Oh, M. White. Oui, je me souviens de lui. 324 00:28:07,416 --> 00:28:09,050 C'était il y a longtemps. 325 00:28:09,231 --> 00:28:10,268 Oui, madame. 326 00:28:10,393 --> 00:28:13,805 Je crois comprendre que lui et Jesse, ils sont restés en contact. 327 00:28:14,555 --> 00:28:15,556 Vraiment? 328 00:28:19,734 --> 00:28:22,644 M. White a dû voir un certain potentiel chez Jesse. 329 00:28:22,769 --> 00:28:24,993 Il a vraiment essayé de le motiver. 330 00:28:25,118 --> 00:28:27,888 Il était l'un des rares des enseignants qui s'en souciaient. 331 00:28:28,166 --> 00:28:30,269 Ouais, Walt est comme ça. C'est un homme bon. 332 00:28:30,394 --> 00:28:32,482 Je suis vraiment désolé d'entendre à propos de sa maladie. 333 00:28:32,607 --> 00:28:34,719 Veuillez transmettre nos meilleurs vœux. 334 00:28:34,844 --> 00:28:37,547 Je le ferai certainement, dès qu'il se présente. 335 00:28:37,672 --> 00:28:38,955 Il a disparu, en fait. 336 00:28:39,794 --> 00:28:41,374 Je suis juste parti ou... 337 00:28:42,967 --> 00:28:44,995 Quoi qu'il en soit, c'est pourquoi je fais le tour 338 00:28:45,120 --> 00:28:47,630 j'essaie de penser à quelqu'un qui le connaît, même légèrement. 339 00:28:48,115 --> 00:28:49,478 C'est terrible. 340 00:28:49,837 --> 00:28:51,864 Que pouvons-nous faire pour vous aider ? 341 00:28:52,409 --> 00:28:55,358 Eh bien, si tu pouvais me mettre en contact avec votre fils. 342 00:28:55,483 --> 00:28:58,564 Comme je l'ai dit, nous sommes en quelque sorte désespérés de trouver des pistes. 343 00:28:58,689 --> 00:29:01,195 Jesse ne répond pas non plus numéro de téléphone que j'ai pour lui, 344 00:29:01,320 --> 00:29:03,319 et personne ne semble être chez lui, chez lui. 345 00:29:03,444 --> 00:29:06,941 Et pourquoi penses-tu que mon fils et M. White vous contacterait ? 346 00:29:08,432 --> 00:29:10,879 Pas nécessairement. Je viens de... 347 00:29:11,421 --> 00:29:14,818 - Êtes-vous avec la police ? - Non, madame. Pas du tout. 348 00:29:16,906 --> 00:29:19,454 je suis avec le Administration de lutte contre la drogue. 349 00:29:21,324 --> 00:29:23,750 Oh mon Dieu. Mon fils est-il en difficulté ? 350 00:29:24,332 --> 00:29:26,794 Je n'ai absolument aucune raison penser ça, non. 351 00:29:27,017 --> 00:29:29,012 Dois-je prendre un avocat ? 352 00:29:29,282 --> 00:29:31,993 Tu sais, tu n'as pas l'air très franc à ce sujet, 353 00:29:32,118 --> 00:29:34,260 venir ici et demander des questions sur mon fils... 354 00:29:34,385 --> 00:29:36,858 Mme Pinkman, je vous le jure, Je ne suis pas ici à titre officiel. 355 00:29:37,591 --> 00:29:41,244 Je m'en fiche de ce que ton fils peut ou non avoir fait une erreur. 356 00:29:41,369 --> 00:29:43,960 je veux juste trouver mon beau-frère. 357 00:29:44,085 --> 00:29:45,931 Sa femme est malade d'inquiétude, 358 00:29:46,056 --> 00:29:48,359 et elle a un bébé en route. 359 00:29:49,635 --> 00:29:52,378 Je suis désolé. Je voudrais vous aider, 360 00:29:52,503 --> 00:29:55,042 mais je n'ai pas vu mon fils dans plus d'un mois. 361 00:29:55,167 --> 00:29:57,811 je ne m'attends pas à le voir de sitôt. 362 00:29:59,591 --> 00:30:02,073 Eh bien, merci pour votre temps. 363 00:30:07,315 --> 00:30:09,582 Si tu pouvais me dire encore une chose. 364 00:30:09,707 --> 00:30:11,928 Est-ce que Jesse conduit toujours le, euh, 365 00:30:12,053 --> 00:30:14,950 Chevrolet Monte-Carlo 1989, à votre connaissance ? 366 00:30:15,075 --> 00:30:17,317 S'il avait passé la moitié moins de temps 367 00:30:17,442 --> 00:30:19,555 et de l'argent pour ses études 368 00:30:19,680 --> 00:30:23,258 comme il l'a fait à ce sujet voiture rebondissante ridicule... 369 00:30:25,331 --> 00:30:27,423 Lowrider, hein ? 370 00:30:30,250 --> 00:30:33,166 Nan, rien pour l'instant. Écoute, fais-moi un solide et vérifie un... 371 00:30:33,291 --> 00:30:35,521 Chevrolet Monte-Carlo 1989 372 00:30:35,646 --> 00:30:38,901 enregistré au nom d'un certain Jesse Pinkman. 373 00:30:40,050 --> 00:30:43,226 Spécifiquement? je veux savoir si la voiture a LoJack. 374 00:30:43,351 --> 00:30:47,154 C'est un de ces lowriders branleurs. C'est un bon coup qu'il y a. 375 00:30:47,279 --> 00:30:50,920 Si oui, pouvez-vous continuer et me donner une solution à ce sujet ? Merci, mon pote. 376 00:31:17,167 --> 00:31:18,397 Poudre de piment. 377 00:31:19,517 --> 00:31:22,988 Ne vous ai-je pas déjà dit à quel point c'était idiot ? 378 00:31:23,302 --> 00:31:24,423 Peu importe, mec. 379 00:31:24,836 --> 00:31:26,914 Au moins j'ai essayé quelque chose. 380 00:31:27,082 --> 00:31:28,812 Cela a presque fonctionné aussi. 381 00:31:28,937 --> 00:31:31,282 Et si tu laissais mon arme ? 382 00:31:32,128 --> 00:31:35,104 D'abord tu le boostes, puis vous le laissez chez vous. 383 00:31:35,229 --> 00:31:36,285 Mon arme. 384 00:31:38,111 --> 00:31:40,307 Comment étais-je censé savoir 385 00:31:40,432 --> 00:31:43,373 tu étais chauffeur Tuco à ma porte ? 386 00:31:43,828 --> 00:31:46,368 Eh bien, au moins, il te veut en vie. 387 00:32:21,024 --> 00:32:22,387 Hé, je ne comprends pas. 388 00:32:22,512 --> 00:32:25,325 Si Tuco n'a pas tué Gonzo, alors qui l'a fait ? 389 00:32:25,662 --> 00:32:26,959 Je ne sais pas. 390 00:32:28,181 --> 00:32:29,438 Je ne sais pas. 391 00:32:31,494 --> 00:32:33,152 Est-ce vraiment important ? 392 00:32:33,277 --> 00:32:37,199 S'il découvre que Gonzo est mort et pas un informateur de la police, 393 00:32:37,555 --> 00:32:39,686 à qui blâme-t-il automatiquement ? 394 00:32:39,943 --> 00:32:40,874 Nous. 395 00:32:44,479 --> 00:32:45,952 Nous avons besoin d'un plan. 396 00:32:48,145 --> 00:32:49,414 Réfléchissez, réfléchissez. 397 00:32:49,539 --> 00:32:51,492 On va le bousculer, mec. 398 00:32:51,617 --> 00:32:54,079 Tu sais, tu le fais craquer sur la tête avec quelque chose, 399 00:32:54,204 --> 00:32:55,964 et je vais chercher son arme. 400 00:33:00,717 --> 00:33:03,553 " Casse-le sur la tête avec quelque chose" ? 401 00:33:07,066 --> 00:33:09,573 Et tu as la bombe C, mec. 402 00:33:09,698 --> 00:33:11,921 Tu es aussi bon comme déjà vérifié. 403 00:33:12,046 --> 00:33:14,349 Tu devrais être, comme, tout sacrificiel, 404 00:33:14,619 --> 00:33:16,485 sauter sur une grenade, yo. 405 00:33:19,737 --> 00:33:22,475 Oh, alors ma vie n'est pas la priorité ici, 406 00:33:22,600 --> 00:33:25,198 parce que j'y vais être bientôt mort de toute façon. 407 00:33:25,323 --> 00:33:26,950 C'est ça ton point ? 408 00:33:56,825 --> 00:33:59,154 Nous devons lui faire prendre ça. 409 00:33:59,780 --> 00:34:02,174 Il n'aime pas beaucoup le goût du piment P. 410 00:34:02,299 --> 00:34:04,071 Cela a été établi. 411 00:34:04,380 --> 00:34:07,199 Donc à moins que tu puisses le convaincre se cogner... 412 00:34:12,628 --> 00:34:13,636 Mangez. 413 00:34:13,761 --> 00:34:16,174 Nous avons un long chemin devant nous. 414 00:34:34,151 --> 00:34:35,269 Allez vous asseoir. 415 00:34:35,492 --> 00:34:37,229 Tu cherches un peu faible, Heisenberg. 416 00:34:37,354 --> 00:34:40,596 Je ne veux pas que tu te fasses mal avant d'y arriver. 417 00:35:19,244 --> 00:35:20,780 Allez-y doucement, tio. 418 00:35:21,703 --> 00:35:23,635 Je vais te nourrir. Je mange d'abord. 419 00:35:23,760 --> 00:35:25,361 C'est l'affaire. 420 00:35:33,554 --> 00:35:34,554 Quoi? 421 00:35:42,955 --> 00:35:44,955 Je comprends, je comprends, je comprends. 422 00:35:46,104 --> 00:35:48,258 Espèce de vieux salaud gourmand. 423 00:35:49,349 --> 00:35:51,433 Je te le dis, Heisenberg... 424 00:35:53,421 --> 00:35:54,599 Les personnes âgées. 425 00:35:56,227 --> 00:35:57,697 Tu les nourris, hein ? 426 00:35:57,822 --> 00:36:00,689 Vous les mettez vraiment dans un belle crèche à la campagne, 427 00:36:00,910 --> 00:36:03,733 et pourtant ils doivent voler la nourriture de votre assiette. 428 00:36:04,327 --> 00:36:06,841 Tu ferais mieux d'en manger chaque bouchée. 429 00:36:30,574 --> 00:36:32,519 Pourquoi as-tu fait ça ? 430 00:36:33,526 --> 00:36:34,514 Dieu! 431 00:37:18,434 --> 00:37:19,757 Regarder. Regardez. 432 00:37:20,146 --> 00:37:21,645 Il ne reste plus rien. 433 00:37:48,203 --> 00:37:49,203 Quoi? 434 00:37:49,498 --> 00:37:51,192 Que veux-tu? 435 00:37:59,717 --> 00:38:02,469 Ne me dis même pas que tu as faim. 436 00:38:03,128 --> 00:38:04,177 N'y allez pas. 437 00:38:17,523 --> 00:38:19,494 Êtes-vous en train de les rendre fous, tio ? 438 00:38:21,612 --> 00:38:23,689 Quoi, tu ne les aimes pas ? 439 00:38:27,034 --> 00:38:29,418 Un bruit. Cela signifie « oui ». 440 00:38:29,794 --> 00:38:31,298 Tio ne t'aime pas. 441 00:38:35,922 --> 00:38:38,131 Pourquoi ne les aimes-tu pas, tio ? 442 00:38:41,798 --> 00:38:43,518 Vous ne leur faites pas confiance ? 443 00:38:50,658 --> 00:38:52,728 Pourquoi ne leur fais-tu pas confiance, tio ? 444 00:38:52,853 --> 00:38:55,477 Tuco, allez. Je veux dire, il est... 445 00:38:56,798 --> 00:38:59,868 Il y a clairement une démence. Il n'est pas lucide. 446 00:39:13,078 --> 00:39:14,966 Vous ont-ils fait quelque chose, tio ? 447 00:39:18,792 --> 00:39:21,041 Quelque chose que tu n'aimes pas ? 448 00:39:27,576 --> 00:39:29,476 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 449 00:39:29,601 --> 00:39:31,791 Qu'as-tu fait à mon tio ? 450 00:39:31,916 --> 00:39:32,942 Rien. 451 00:39:33,122 --> 00:39:35,445 Connerie! Mon tio ne ment pas ! 452 00:39:36,184 --> 00:39:38,534 Je ne sais pas. Je jure. Je ne sais pas. 453 00:39:39,585 --> 00:39:41,284 Peut-être que j'ai changé 454 00:39:41,506 --> 00:39:43,389 la chaîne sur sa télé, mais... 455 00:39:44,092 --> 00:39:47,810 C'est tout. Pendant que tu cuisinais, il en regardait un... 456 00:39:48,136 --> 00:39:51,225 ces "télénovels" avec tous ces miels mûrs dessus ? 457 00:39:51,350 --> 00:39:54,262 Il était vraiment dedans. je te l'ai dit ne pas changer de chaîne, mec ! 458 00:39:54,387 --> 00:39:57,338 Le mec a besoin de plaisir pour ses yeux. C'est ça. 459 00:40:04,397 --> 00:40:05,558 C'est ça, tio ? 460 00:40:07,193 --> 00:40:08,395 C'est ça, tio ? 461 00:40:10,910 --> 00:40:13,269 Ont-ils changé vos mamitas ? 462 00:40:21,675 --> 00:40:23,832 Qu'est-ce que tu me dis, tio ? 463 00:40:26,393 --> 00:40:27,706 Est-ce qu'ils me punkent ? 464 00:40:45,918 --> 00:40:46,994 Non, mec. 465 00:40:49,282 --> 00:40:50,228 Venez ici! 466 00:41:08,954 --> 00:41:09,999 Fermez-la! 467 00:41:23,945 --> 00:41:24,971 S'il vous plait, non ! 468 00:41:25,602 --> 00:41:28,558 S'il vous plait, non ! Non, mon Dieu ! Je ne veux pas mourir ! 469 00:41:29,335 --> 00:41:31,311 Dis-moi ce que tu as fait, Walter ! 470 00:41:31,813 --> 00:41:32,849 Jésus! 471 00:41:33,262 --> 00:41:34,814 Je ne veux pas mourir ! 472 00:41:37,413 --> 00:41:38,693 Dis-moi ce que tu as fait ! 473 00:41:44,714 --> 00:41:46,553 Nous avons essayé de vous empoisonner. 474 00:41:48,716 --> 00:41:50,497 Nous avons essayé de vous empoisonner, 475 00:41:52,512 --> 00:41:54,527 parce que tu es un fou, 476 00:41:54,652 --> 00:41:56,419 morceau de saleté dégénéré, 477 00:41:56,641 --> 00:41:58,546 et tu mérites de mourir. 478 00:42:41,528 --> 00:42:43,299 C'est qui la garce maintenant ? 479 00:43:04,025 --> 00:43:05,587 Laissez-le saigner. 480 00:43:24,618 --> 00:43:25,795 Les clés ! 481 00:43:29,769 --> 00:43:30,999 Oh mon Dieu. 482 00:43:33,230 --> 00:43:34,434 Les cousines ? 483 00:44:31,757 --> 00:44:33,649 Que se passe-t-il ? 484 00:44:44,934 --> 00:44:46,000 Jesse Pinkman. 485 00:44:47,353 --> 00:44:49,311 Vous êtes un homme difficile à trouver. 486 00:44:57,699 --> 00:44:58,798 Oh, merde. 487 00:45:11,528 --> 00:45:12,528 Facile. 488 00:46:15,881 --> 00:46:16,992 Oh mon Dieu. 489 00:46:29,914 --> 00:46:31,133 Oh mon Dieu. 490 00:46:35,222 --> 00:46:37,694 - Hank. - OMS? 491 00:46:37,942 --> 00:46:39,503 - Hank. - Quoi? 492 00:46:40,366 --> 00:46:41,885 - Oh mon Dieu. - Quoi? 493 00:46:42,010 --> 00:46:44,808 - Oh mon Dieu. - Rester. Que fais-tu? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net